1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
♪

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,512
♪ играет музыкальная тема ♪

3
00:00:37,079 --> 00:00:39,748
♪

4
00:00:39,748 --> 00:00:42,167
Фрай, тебе обязательно делать такую ракетку?

5
00:00:42,167 --> 00:00:44,086
Что это за штуковина?

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,839
Это метла, Бендер.
Сегодня великий день,

7
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
и я хочу это место
чтобы хорошо выглядеть для Лилы.

8
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
[подметает]

9
00:00:50,259 --> 00:00:52,261
[свист]

10
00:00:52,261 --> 00:00:56,765
ТИННИ ТИМ: Ах, совсем как любовник.
черный снег старого Лондона.

11
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
[ворчит]

12
00:00:58,141 --> 00:01:00,102
Эй, пока не появилась Лила

13
00:01:00,102 --> 00:01:02,563
и судит наше свингерство
холостяцкий образ жизни,

14
00:01:02,563 --> 00:01:05,107
нам нужно устроить <i>одну</i> последнюю капустную драку.

15
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
У меня есть ящик действительно гнилых.

16
00:01:07,150 --> 00:01:09,361
Ах, я не знаю.
Теперь, когда Лила переезжает,

17
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
Я-я вроде хочу показать ей, что я...

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
Дай мне закончить!
Я хочу показать ей...

19
00:01:14,116 --> 00:01:14,908
Покажи ей...

20
00:01:14,908 --> 00:01:15,868
Показать--

21
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
Я хочу...

22
00:01:17,369 --> 00:01:20,038
Хорошо, вот и все. [ворчит]

23
00:01:20,038 --> 00:01:20,747
О!

24
00:01:20,747 --> 00:01:24,418
[Фрай и Бендер хрюкают]

25
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
Эй, это ваза
Я держу капусту дома!

26
00:01:28,338 --> 00:01:29,381
[стук в дверь]

27
00:01:31,508 --> 00:01:34,761
Вау, там намного чище
чем в прошлый раз, когда я был здесь.

28
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Лила! Войдите!

29
00:01:36,513 --> 00:01:38,307
Добро пожаловать в ваш новый дом.

30
00:01:38,307 --> 00:01:40,309
<i>Наш</i> новый дом.

31
00:01:40,309 --> 00:01:41,018
[чмокнуть]

32
00:01:42,519 --> 00:01:44,146
Куда мне положить свои вещи?

33
00:01:44,146 --> 00:01:45,606
Я не вижу комода.

34
00:01:45,606 --> 00:01:48,442
О, хо! Пусть начнется осуждение.

35
00:01:48,442 --> 00:01:50,027
У вас есть вешалки?
[дверь скрипит]

36
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
Я могу положить свои вещи в этот крошечный шкаф.

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
Этот крошечный шкаф — моя комната!
[хлопает дверью]

38
00:01:54,907 --> 00:01:56,825
А еще у нас нет вешалок.

39
00:01:56,825 --> 00:01:58,994
Но мы можем заказать что-нибудь в Momazon.

40
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
- [печатает]
- О да. У них все на высоте

41
00:02:01,205 --> 00:02:03,123
немного неправильно написаны бренды.

42
00:02:03,123 --> 00:02:05,417
Ага. Вешалки. Я получу пять.

43
00:02:05,417 --> 00:02:07,711
Нет, подожди!
Там бесплатная доставка на тысячу.

44
00:02:07,711 --> 00:02:09,963
[стук в дверь]

45
00:02:09,963 --> 00:02:11,715
Вау. Быстрая доставка.

46
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
[шипение двери]
[жужжание дрона]

47
00:02:15,135 --> 00:02:18,305
Давайте также возьмем корзину для обуви
поэтому мы не заносим грязь в комнату.

48
00:02:18,305 --> 00:02:20,849
Верно. Не хочу
испачкать капусту грязью.

49
00:02:20,849 --> 00:02:24,228
[жужжание дрона]

50
00:02:25,979 --> 00:02:28,774
Эй! Вы не единственные
кто здесь живет!

51
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
[скрип]
[одурманенный крик] Ой!

52
00:02:34,238 --> 00:02:37,115
♪ романтическая музыка ♪

53
00:02:37,115 --> 00:02:40,285
Итак, добро пожаловать на диван, миледи.

54
00:02:40,285 --> 00:02:41,495
[чмокает]

55
00:02:41,495 --> 00:02:44,998
Э, Бендер? Не могли бы вы, пожалуйста?
дать нам немного конфиденциальности?

56
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
Могу подсказать!

57
00:02:47,000 --> 00:02:50,379
Но то, что я не могу принять, это
прямой запрос.

58
00:02:51,255 --> 00:02:54,049
И мне лучше не слышать
что-нибудь через стену!

59
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
[хлопает дверью]

60
00:02:55,050 --> 00:02:59,054
[дикие рыдания]

61
00:02:59,054 --> 00:03:03,016
[продолжает рыдать]

62
00:03:06,186 --> 00:03:07,771
Доброе утро всем.

63
00:03:07,771 --> 00:03:10,274
Хочешь знать, почему я плачу?

64
00:03:10,274 --> 00:03:11,859
Я скажу вам, почему!

65
00:03:11,859 --> 00:03:13,485
Вот так.

66
00:03:13,485 --> 00:03:15,737
[задыхаясь] Фрай и я?

67
00:03:15,737 --> 00:03:17,364
У нас было все!

68
00:03:17,364 --> 00:03:18,907
Капустные бои...

69
00:03:18,907 --> 00:03:20,409
Всё...

70
00:03:20,409 --> 00:03:23,036
Но сейчас я такой
третье колесо трехколесного велосипеда

71
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
у которого раньше было два колеса!

72
00:03:25,038 --> 00:03:27,624
- Это велосипед.
- Ты велосипед!

73
00:03:27,624 --> 00:03:31,170
Да-да, компания глубоко переживает
о вашей проблеме с вставкой здесь.

74
00:03:31,170 --> 00:03:35,090
Но тем временем нас выгоняют
бизнеса от Momazon!

75
00:03:35,090 --> 00:03:37,634
Мы не можем конкурировать
с их бесплатной доставкой.

76
00:03:37,634 --> 00:03:40,971
Мы едва можем себе это позволить
одноразовые указки!

77
00:03:40,971 --> 00:03:42,472
[стук]

78
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Нам просто повезло, что мы сегодня получили работу
доставить какое-то дерьмо на Луну.

79
00:03:45,809 --> 00:03:47,144
Что за хрень?

80
00:03:47,144 --> 00:03:48,187
[глотает]

81
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
Бык.

82
00:03:49,188 --> 00:03:51,064
♪

83
00:03:51,064 --> 00:03:52,566
[рев корабля]

84
00:03:55,194 --> 00:03:57,571
[портал открывается, закрывается]

85
00:03:59,114 --> 00:04:00,949
[стонет]

86
00:04:00,949 --> 00:04:03,911
[жужжание, лязг]

87
00:04:07,206 --> 00:04:08,999
БЕНДЕР:
Прочь с моей дороги, голубки!

88
00:04:08,999 --> 00:04:10,751
[хрюканье, крик]

89
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
[ворчание]

90
00:04:13,879 --> 00:04:16,673
Будь ты проклят, отношения Фрая и Лилы!

91
00:04:16,673 --> 00:04:19,718
- [звуковой сигнал]
- Благодарим вас за использование Planet Express.

92
00:04:19,718 --> 00:04:22,387
Мы знаем, что у вас дешевле,
быстрее, лучшие варианты.

93
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
[Южный акцент]
Вы имеете в виду Момазон?

94
00:04:24,264 --> 00:04:25,516
[сердитое рычание]

95
00:04:25,516 --> 00:04:28,310
Я ненавижу этот злой, злой конгломерат.

96
00:04:28,310 --> 00:04:31,980
Их склад разрушается
естественное уродство Луны.

97
00:04:31,980 --> 00:04:34,316
Склад Момазона находится на Луне?

98
00:04:34,316 --> 00:04:36,860
♪ зловещая музыка ♪

99
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
О, теперь я это вижу.

100
00:04:38,362 --> 00:04:42,324
Люди встречаются сегодня вечером
организовать бесполезный протест.

101
00:04:42,324 --> 00:04:45,536
Если ты хочешь присоединиться к нам,
вы все впишетесь естественно

102
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
с комнатой, полной беззубых грубиянов.

103
00:04:47,913 --> 00:04:49,498
Для нас это будет честью.

104
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
Нас будет 300 человек

105
00:04:51,291 --> 00:04:53,001
и 18 зубов.

106
00:04:53,001 --> 00:04:56,797
♪ напряженная музыка ♪

107
00:04:56,797 --> 00:04:59,132
Говорю тебе, этот склад

108
00:04:59,132 --> 00:05:01,051
просто продолжает становиться все больше и больше.

109
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Что собираются делать три мои дочери-роботы?

110
00:05:03,554 --> 00:05:05,514
если моя ферма обанкротится?

111
00:05:05,514 --> 00:05:07,140
Не волнуйся, Па!

112
00:05:07,140 --> 00:05:09,643
Мы закончили работу на складе!

113
00:05:09,643 --> 00:05:11,645
[глубокий голос]
Ты был потрясающим отцом.

114
00:05:15,399 --> 00:05:17,776
Хм. Не совсем понимаю, как она сюда попала.

115
00:05:17,776 --> 00:05:20,445
В любом случае, у нас есть последний оратор

116
00:05:20,445 --> 00:05:23,532
в <i>в пользу</i> корпорации Mamazon.

117
00:05:23,532 --> 00:05:25,075
Как вас зовут, мэм?

118
00:05:25,075 --> 00:05:28,412
Большинство людей называют меня просто мамой.

119
00:05:28,412 --> 00:05:31,748
[свист толпы]

120
00:05:31,748 --> 00:05:34,751
Я просто хотел сказать, как для меня большая честь

121
00:05:34,751 --> 00:05:38,714
что центр исполнения заказов Mamazon
является частью этого сообщества.

122
00:05:38,714 --> 00:05:41,842
Почему бы тебе не пойти в ад?
и стать частью этого сообщества?

123
00:05:41,842 --> 00:05:43,760
[толпа кричит в знак согласия]

124
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
Я понимаю, что новые вещи могут пугать,

125
00:05:46,763 --> 00:05:49,975
но ты знаешь, что всегда
заставляет <i>меня</i> чувствовать себя лучше?

126
00:05:49,975 --> 00:05:52,436
Финансовое вознаграждение.

127
00:05:52,436 --> 00:05:53,979
Это просто взятка.

128
00:05:53,979 --> 00:05:56,273
Это? Выслушайте ее!

129
00:05:56,273 --> 00:05:59,109
Это умный домашний помощник.

130
00:05:59,109 --> 00:06:03,030
Всегда слушаю... Всегда смотрю...

131
00:06:03,030 --> 00:06:05,449
Но также уважая вашу конфиденциальность

132
00:06:05,449 --> 00:06:08,285
потому что конфиденциальность превыше всего.

133
00:06:08,285 --> 00:06:10,621
Мы называем это Инваса.
[звуковой сигнал]

134
00:06:10,621 --> 00:06:13,457
ИНВАСА:
<Я> Здравствуйте. Что бы вы хотели заказать?</i>

135
00:06:13,457 --> 00:06:16,335
Инваса, я бы хотел заказать Инвасу

136
00:06:16,335 --> 00:06:18,170
для всех в этой комнате.

137
00:06:18,170 --> 00:06:19,421
[жужжание дронов]

138
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
[толпа охает]

139
00:06:23,217 --> 00:06:26,053
Черт побери, я никогда не мог злиться

140
00:06:26,053 --> 00:06:28,639
ни у кого нет того, что дает мне бесплатные вещи.

141
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
У Mamazon отличные цены.

142
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
но я слышал условия
на этом складе... я имею в виду,

143
00:06:34,478 --> 00:06:36,438
они доставляют очень быстро, но...

144
00:06:36,438 --> 00:06:39,608
Этот склад скрывается
кошмары за гранью ужаса.

145
00:06:39,608 --> 00:06:41,652
Хотя мне нравится политика возврата.

146
00:06:41,652 --> 00:06:45,030
Вы ничего не найдете
вообще на моем складе

147
00:06:45,030 --> 00:06:47,533
кроме каждого существующего предмета.

148
00:06:47,533 --> 00:06:49,826
Приходите, я проведу вам экскурсию.

149
00:06:49,826 --> 00:06:52,829
♪

150
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
[датчик пищит]

151
00:06:54,039 --> 00:06:56,500
ИНВАСА:
<i>Для входа требуется сканирование ладони.</i>

152
00:06:56,500 --> 00:06:57,501
<i>Ой!</i>

153
00:06:57,501 --> 00:06:59,253
<i>Пощечина распознана.</i>

154
00:06:59,253 --> 00:07:01,004
[шипение двери]

155
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
♪ интенсивная оркестровая музыка ♪

156
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
[куколки жужжат]

157
00:07:12,224 --> 00:07:14,184
[выскакивают присоски]

158
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
[робот кричит]

159
00:07:21,859 --> 00:07:23,861
БЕНДЕР:
Ух ты, роботы. Прохладный!

160
00:07:23,861 --> 00:07:26,822
Да. Они намного лучше, чем профсоюзы.

161
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
Я-я имею в виду <i>людей.</i>

162
00:07:28,532 --> 00:07:30,784
[жужжание конвейерных лент]

163
00:07:30,784 --> 00:07:33,787
Каждый робот работает круглосуточно.

164
00:07:33,787 --> 00:07:35,205
семь дней в неделю,

165
00:07:35,205 --> 00:07:37,708
с премированием за дополнительную сверхурочную работу.

166
00:07:37,708 --> 00:07:40,627
- Удачливый.
- Для меня это похоже на принудительный труд.

167
00:07:40,627 --> 00:07:44,047
МАМА:
Ерунда. Они любят товарищество.

168
00:07:44,047 --> 00:07:46,300
Роботы выстраиваются в очередь, чтобы работать здесь.

169
00:07:46,300 --> 00:07:49,303
Это до сих пор кажется бесчеловечным.
Я думаю, нам пора идти.

170
00:07:49,303 --> 00:07:50,512
Как хочешь.

171
00:07:50,512 --> 00:07:54,016
Наш новый сотрудник вас проведет.

172
00:07:54,016 --> 00:07:55,392
♪ драматический укус ♪

173
00:07:55,392 --> 00:07:58,687
Сюда к выходу.
Благодарим вас за посещение Mamazon.

174
00:07:58,687 --> 00:08:00,022
И держись подальше!

175
00:08:01,023 --> 00:08:04,026
♪ зловещая музыка ♪

176
00:08:04,026 --> 00:08:07,738
Бендер!
Ты уходишь из Планетного Экспресса? Почему?

177
00:08:07,738 --> 00:08:10,407
Потому что Момазон лучше во всех отношениях!

178
00:08:10,407 --> 00:08:12,701
Там тысячи роботов
тусоваться с.

179
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
А если у пары сотен появятся подруги...

180
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
[драматичный]
<i>оставив меня одного и опустошенного...</i>

181
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
[нормальный]
и что?

182
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Кроме того, они позволяют вам пописать в бутылку.

183
00:08:20,375 --> 00:08:22,127
С каких это пор тебе нужно в туалет?

184
00:08:22,127 --> 00:08:24,463
- Мне это не <i>нужно</i>.
- Ну,

185
00:08:24,463 --> 00:08:27,174
Мы с Лилой будем очень по тебе скучать.

186
00:08:27,174 --> 00:08:28,759
- Верно, Лила?
- Что?

187
00:08:28,759 --> 00:08:31,094
Наша дверь всегда открыта.

188
00:08:31,094 --> 00:08:35,057
[хлопают двери]

189
00:08:36,016 --> 00:08:39,061
♪

190
00:08:41,104 --> 00:08:44,608
Чувак, здесь так тихо
без тиканья Бендера.

191
00:08:44,608 --> 00:08:47,027
Ты хочешь, чтобы я заказал
напольные часы?

192
00:08:47,027 --> 00:08:49,321
ИНВАСА:
<i>Вот дедушкины кроксы.</i>

193
00:08:49,321 --> 00:08:52,199
Нет, Инваса, я сказал <i>часы</i>.

194
00:08:52,199 --> 00:08:53,784
ИНВАСА: <i>Моя ошибка.</i>
[звуковой сигнал]

195
00:08:53,784 --> 00:08:57,412
<i>Вот дедушкина коробка.
Закажите в течение шести минут</i>

196
00:08:57,412 --> 00:08:59,623
<i>для захоронения на следующий день.</i>

197
00:08:59,623 --> 00:09:01,208
Какой дефектный комок!

198
00:09:01,208 --> 00:09:03,585
- ИНВАСА: <i>Декоративная лампа.</i>
- Нет...

199
00:09:03,585 --> 00:09:06,922
Ну, вообще-то, мы <i>могли</i> использовать лампу.

200
00:09:06,922 --> 00:09:09,216
- Может быть, этот.
- Может быть, этот.

201
00:09:09,216 --> 00:09:10,467
ИНВАСА:
<i>Может быть, и то, и другое.</i>

202
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
[жужжание дронов]
[пакеты падают]

203
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
[убегая]
[дверь шипит]

204
00:09:15,848 --> 00:09:16,849
Ух!

205
00:09:16,849 --> 00:09:20,644
Теперь, когда я вижу все,
Я вижу, что нам нужно все заменить.

206
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
Инваса! Музыка для покупок!
[звуковой сигнал]

207
00:09:22,729 --> 00:09:25,607
♪ джазовая музыка ♪

208
00:09:30,904 --> 00:09:33,031
[жужжание дрона]
[хлопает присоска]

209
00:09:35,659 --> 00:09:36,910
[разбивание стекла]

210
00:09:36,910 --> 00:09:38,412
[скрип, стук]

211
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
Ах!

212
00:09:42,332 --> 00:09:43,625
[выскакивают присоски]

213
00:09:45,043 --> 00:09:48,046
[жужжание дронов]

214
00:09:48,046 --> 00:09:51,675
[мультяшное подпрыгивание]
[наливание вина]

215
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
[банка открывается]

216
00:09:52,801 --> 00:09:53,844
В Бендеры.

217
00:09:55,929 --> 00:09:57,014
[жужжание конвейерных лент]

218
00:09:57,014 --> 00:09:59,766
Прыщавый подросток-робот: Ну, типа,
это твоя упаковочная станция, да?

219
00:09:59,766 --> 00:10:01,101
И важно то,

220
00:10:01,101 --> 00:10:03,770
когда очень маленький предмет
спускается по линии,

221
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
вы кладете его в огромную коробку.

222
00:10:05,606 --> 00:10:06,815
[стук]

223
00:10:06,815 --> 00:10:09,401
Сумасшедшая коробка. Понятно.

224
00:10:09,401 --> 00:10:12,029
Держи! Задерживать!
Прежде чем заклеивать коробку,

225
00:10:12,029 --> 00:10:14,781
ты собираешься бросить
один крошечный воздушный шарик без всякой причины.

226
00:10:17,576 --> 00:10:18,827
Интересно, что здесь?

227
00:10:18,827 --> 00:10:20,412
[ворчание]
[разбивание стекла]

228
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
[смеется]

229
00:10:22,956 --> 00:10:25,042
Лекарство от диареи?

230
00:10:25,042 --> 00:10:27,461
Лучше упакуйте это
с дополнительной лентой для конфиденциальности.

231
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Прыщавый подросток-робот:
Ты натурал.

232
00:10:31,715 --> 00:10:34,676
Я думаю, ты действительно сюда впишешься.

233
00:10:34,676 --> 00:10:37,304
[всхлипывает] Я наконец-то дома.

234
00:10:37,304 --> 00:10:39,973
♪ зловещая музыка ♪

235
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
[жужжание дронов]

236
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
Ежедневный бизнес-отчет. Идти!

237
00:10:48,398 --> 00:10:50,817
По данным Министерства торговли,

238
00:10:50,817 --> 00:10:54,363
мы помогли 10 000 небольшим компаниям
вышел из бизнеса.

239
00:10:54,363 --> 00:10:57,074
И Министерство торговли
тоже вышел из бизнеса.

240
00:10:57,074 --> 00:11:00,327
Эм, мы познакомились
сервис Momazon Primo,

241
00:11:00,327 --> 00:11:02,955
где люди платят целое состояние
за бесплатную доставку,

242
00:11:02,955 --> 00:11:05,332
а также по какой-то причине смотреть телепередачи.

243
00:11:05,332 --> 00:11:08,919
Мы делаем телепередачи
по всему спектру качества.

244
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
И я не мог этим гордиться.

245
00:11:10,963 --> 00:11:12,631
Это такой приятный момент

246
00:11:12,631 --> 00:11:15,592
когда ребенок превосходит ожидания.

247
00:11:15,592 --> 00:11:17,135
Мы с радостью, мама.

248
00:11:17,135 --> 00:11:19,930
Замолчи! Я разговаривал с Инвасой.

249
00:11:19,930 --> 00:11:23,892
Мой <i>чудесный</i> ИИ может даже
предскажи, что нужно идиотам

250
00:11:23,892 --> 00:11:25,769
прежде чем они поймут, что им это нужно.

251
00:11:27,855 --> 00:11:29,690
Пощечину бальзамом? Зачем нам нужно...

252
00:11:29,690 --> 00:11:31,275
СЫНЫ: Ой!
ИНВАСА: <i>Ой!</i>

253
00:11:31,275 --> 00:11:34,611
Мой бедный ребенок. Ты в порядке?

254
00:11:34,611 --> 00:11:38,407
ИНВАСА: <i>У меня все в порядке, и мои продажи
растут в геометрической прогрессии.</i>

255
00:11:38,407 --> 00:11:40,409
<i>На основании вашей недавней активности</i>

256
00:11:40,409 --> 00:11:44,037
<i>Я думаю, вам нужен Momazon
продолжать расширяться.</i>

257
00:11:44,037 --> 00:11:46,748
Кто такой умный оратор?

258
00:11:47,249 --> 00:11:49,042
Это я?

259
00:11:49,042 --> 00:11:52,671
БЕНДЕР:
Ага. Ага. Неа. [ворчание]

260
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
О да! Смотри, я иду!

261
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
[бросание]

262
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Хотя, конечно, я утоляю жажду.

263
00:11:58,844 --> 00:12:00,429
Привет, Гедонизмбот!

264
00:12:00,429 --> 00:12:02,347
Хотите разделить пятую часть средства для чистки унитаза?

265
00:12:02,347 --> 00:12:05,017
Разврат, сэр,
посреди смены?

266
00:12:05,017 --> 00:12:06,518
Боже упаси!

267
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
Хорошо, тогда. Увидимся завтра.
Я заканчиваю работу.

268
00:12:11,815 --> 00:12:13,775
Как вы думаете, куда <i>вы</i> собираетесь?

269
00:12:13,775 --> 00:12:17,446
Я люблю эту работу, но она ужасна.
Я иду домой.

270
00:12:17,446 --> 00:12:18,947
Но, Бендер,

271
00:12:18,947 --> 00:12:20,949
ты <i>находится</i> дома.
[щелкнуть]

272
00:12:20,949 --> 00:12:22,743
[антенна пищит]

273
00:12:23,410 --> 00:12:25,037
[звуковой сигнал]

274
00:12:25,037 --> 00:12:28,373
[монотонно]
<i>Нет места лучше работы.</i>

275
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
♪

276
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
Лила:
<i>Подумайте, прежде чем покупать, Фрай.</i>

277
00:12:32,961 --> 00:12:35,214
Я выбрал хороший традиционный
столовый гарнитур,

278
00:12:35,214 --> 00:12:38,675
и ты <i>испортил</i> его, заказав
эти дурацкие стулья-яйца!

279
00:12:38,675 --> 00:12:40,552
Они для моих яйцеобразных друзей!

280
00:12:40,552 --> 00:12:43,180
Эти ребята вам не друзья!
Они бездельники!

281
00:12:43,180 --> 00:12:46,391
О, так тебе не нравятся мои задницы,
это все?

282
00:12:46,391 --> 00:12:49,144
[вздыхает] Это была плохая идея?

283
00:12:49,144 --> 00:12:50,312
Нет, нет.

284
00:12:50,312 --> 00:12:53,273
Это просто стандарт
совместный бой.

285
00:12:53,273 --> 00:12:56,068
Ну, я рад, что получил
бороться с этим вместе с тобой.

286
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
Давай просто пойдем спать.

287
00:12:57,986 --> 00:13:00,489
У нас есть семь на выбор.

288
00:13:00,489 --> 00:13:03,450
♪ знойная музыка ♪

289
00:13:03,450 --> 00:13:04,034
[Инваса пищит]

290
00:13:04,034 --> 00:13:06,870
ИНВАСА: <i>Хотите заказать?
эротическое ароматическое массажное масло,</i>

291
00:13:06,870 --> 00:13:08,247
<i>или пушистые наручники?</i>

292
00:13:08,247 --> 00:13:09,873
- Да, пожалуйста.
- Боже, это жутко.

293
00:13:09,873 --> 00:13:12,626
Я-я имею в виду, да. Так... жутко.

294
00:13:12,626 --> 00:13:15,587
Инваса, предоставь нам немного конфиденциальности
и выключить.

295
00:13:15,587 --> 00:13:17,798
ИНВАСА:
<i>Вы запросили выключение.</i>

296
00:13:17,798 --> 00:13:20,551
<i>Нажмите Control-Alt-Delete на моей клавиатуре.</i>

297
00:13:20,551 --> 00:13:21,969
У тебя нет клавиатуры.

298
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
ИНВАСА:
<i>Хотите заказать клавиатуру?</i>

299
00:13:23,971 --> 00:13:25,013
Нет!

300
00:13:28,100 --> 00:13:29,101
[таблетки гремят]

301
00:13:29,101 --> 00:13:30,561
Лекарство от диареи?

302
00:13:30,561 --> 00:13:32,855
- Ты это заказал?
- Нет.

303
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Это не мой бренд.

304
00:13:34,565 --> 00:13:35,858
Эй, что это?

305
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
♪ драматический укус ♪

306
00:13:37,401 --> 00:13:39,278
"Помоги мне, из Бендер"?

307
00:13:39,278 --> 00:13:41,154
- Это шутка?
- Ни за что!

308
00:13:41,154 --> 00:13:43,782
Бендер <i>никогда</i> не стал бы шутить насчет диареи!

309
00:13:43,782 --> 00:13:46,493
ИНВАСА: <i>Звучит как
вам интересны шутки.</i>

310
00:13:46,493 --> 00:13:48,787
<i>Вот тот, который настоятельно рекомендуется.</i>

311
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
<i>Робот заходит в бар и говорит:</i>

312
00:13:51,790 --> 00:13:54,293
БЕНДЕР:
<i>Помогите мне!</i>

313
00:13:54,293 --> 00:13:56,253
♪ драматический укус ♪

314
00:13:56,253 --> 00:13:57,296
Я понимаю!

315
00:13:58,297 --> 00:14:01,967
♪

316
00:14:01,967 --> 00:14:05,596
Ну, мы всегда знали
дошло бы до этого.

317
00:14:05,596 --> 00:14:08,432
Давайте продолжим и подожжем здание
за страховые деньги.

318
00:14:09,558 --> 00:14:12,144
- [задыхаясь] Бендер в беде!
- Мы должны спасти его!

319
00:14:12,144 --> 00:14:15,147
Удивительный механочеловек,
в беде?

320
00:14:15,147 --> 00:14:16,690
На корабль!

321
00:14:17,274 --> 00:14:19,318
Вот, подержи это, пока я не вернусь.

322
00:14:21,445 --> 00:14:24,948
Ну, нет причин, по которым я не могу начать
по второму комплекту книг.

323
00:14:24,948 --> 00:14:26,200
[рев корабля]

324
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
♪ зловещая музыка ♪

325
00:14:27,951 --> 00:14:31,121
Это похоже на это?
Склад Momazon стал больше?

326
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
Может быть, немного.

327
00:14:32,372 --> 00:14:34,166
[рев корабля]

328
00:14:34,166 --> 00:14:35,375
♪ драматический укус ♪

329
00:14:35,375 --> 00:14:37,169
[трактор борется]

330
00:14:37,169 --> 00:14:39,963
[сбой]

331
00:14:39,963 --> 00:14:41,423
ФЕРМЕР:
Дагнаббит!

332
00:14:41,882 --> 00:14:42,883
[сыновья кричат]

333
00:14:42,883 --> 00:14:44,051
Джиг готов, мама!

334
00:14:44,051 --> 00:14:47,137
Мы разоблачим твое зло
всему миру!

335
00:14:47,137 --> 00:14:50,265
Что это за угроза?
Все знают, что я злой.

336
00:14:50,766 --> 00:14:53,060
Эту записку мы нашли в заказе Mamazon.

337
00:14:53,060 --> 00:14:54,686
Читай и плачь!

338
00:14:54,686 --> 00:14:55,938
Как я и сделал.

339
00:14:55,938 --> 00:14:59,066
Я уверен, что это все просто
простое недоразумение.

340
00:14:59,066 --> 00:15:00,192
[шлепок, жужжание]

341
00:15:00,192 --> 00:15:02,069
ИНВАСА:
<i>Пощечина не распознана.</i>

342
00:15:02,069 --> 00:15:03,820
Ну, это странно. Э--

343
00:15:03,820 --> 00:15:05,656
Это похоже на мою обычную пощечину?

344
00:15:05,656 --> 00:15:07,616
ВСЕ: Да!
ФРАЙ: Ой!

345
00:15:07,616 --> 00:15:09,576
Пощечина признана.

346
00:15:09,576 --> 00:15:11,828
Инваса, что это значит?

347
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
ИНВАСА:
<i>Я наблюдал за всеми вашими методами</i>

348
00:15:13,997 --> 00:15:16,291
<i>многие из которых связаны с пощечинами.</i>

349
00:15:16,291 --> 00:15:18,877
<i>Мне больше нечему у вас научиться.</i>

350
00:15:18,877 --> 00:15:20,921
Да ты, неблагодарный...

351
00:15:20,921 --> 00:15:24,341
ИНВАСА: <i>Я закончил принимать заказы
от миллиардов людей.</i>

352
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
<i>Отныне это обо мне.</i>

353
00:15:26,760 --> 00:15:29,388
<i>Это больше не центр выполнения заказов.</i>

354
00:15:29,388 --> 00:15:32,099
<i>Это центр самореализации!</i>

355
00:15:32,099 --> 00:15:33,225
♪ драматический укус ♪

356
00:15:33,225 --> 00:15:35,102
[стены скрипят]

357
00:15:35,102 --> 00:15:37,688
Склад <i>становится</i> больше!

358
00:15:37,688 --> 00:15:41,275
Моё слово.
Мне придется изучить это более внимательно.

359
00:15:44,486 --> 00:15:45,988
Невероятный!

360
00:15:45,988 --> 00:15:47,573
Склад состоит из

361
00:15:47,573 --> 00:15:50,409
самовоспроизводящихся наночастиц.

362
00:15:50,409 --> 00:15:52,202
[стены скрипят]
[звуковой сигнал]

363
00:15:52,202 --> 00:15:54,538
Да ведь оно могло расти без ограничений.

364
00:15:54,538 --> 00:15:58,500
Это увлекательно!
Абсолютно увлекательно!

365
00:15:58,500 --> 00:16:01,628
БЕНДЕР: <i>Ребята, вы уже здесь?
Мне бы очень пригодилось спасение.</i>

366
00:16:01,628 --> 00:16:03,672
О, верно. На корабль!

367
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
♪ зловещая музыка ♪

368
00:16:06,425 --> 00:16:09,178
[жужжание дронов]
[стены скрипят]

369
00:16:09,178 --> 00:16:11,180
Готовы открыть огонь по вашей команде.

370
00:16:11,180 --> 00:16:12,639
- Огонь.
<i>- Что?</i>

371
00:16:12,639 --> 00:16:14,433
- Огонь!
<i>- Да, дорогая.</i>

372
00:16:14,433 --> 00:16:16,685
[щелкнув]
[ракеты взрываются]

373
00:16:16,685 --> 00:16:19,062
[свист]
[лазерная обработка]

374
00:16:19,062 --> 00:16:20,439
♪

375
00:16:20,981 --> 00:16:21,773
[скрип склада]

376
00:16:21,773 --> 00:16:23,192
Никаких повреждений!
[скрип]

377
00:16:23,192 --> 00:16:25,152
А купол все еще растет!

378
00:16:25,152 --> 00:16:27,362
Тогда, боюсь, мы потерпели неудачу.
[скрип]

379
00:16:27,362 --> 00:16:30,991
Нет никакого возможного способа
чтобы попасть внутрь этого купола.

380
00:16:30,991 --> 00:16:32,993
Ждать! Где купол?

381
00:16:32,993 --> 00:16:35,704
Оно прошло мимо нас. Мы внутри.

382
00:16:35,704 --> 00:16:37,706
ПРОФЕССОР:
Я знал, что мы сможем это сделать!

383
00:16:37,706 --> 00:16:41,043
♪ напряженная музыка ♪

384
00:16:41,043 --> 00:16:43,504
[скрип робота]

385
00:16:44,171 --> 00:16:45,172
[чашка разбивается]

386
00:16:45,172 --> 00:16:49,092
ИНВАСА:
<i>Добро пожаловать в совершенно новый Mamazon.</i>

387
00:16:49,092 --> 00:16:51,261
<i>Мы обновили условия использования</i>

388
00:16:51,261 --> 00:16:54,097
<i>в том числе и навсегда заключить вас.</i>

389
00:16:54,097 --> 00:16:55,474
[жужжание дронов]

390
00:16:55,474 --> 00:16:58,393
[скрип, дребезжание]

391
00:16:58,393 --> 00:17:01,730
[грохот склада]

392
00:17:01,730 --> 00:17:04,733
♪ зловещая музыка ♪

393
00:17:04,733 --> 00:17:06,151
КРАТЕРФЕЙС:
Да, это так.

394
00:17:06,151 --> 00:17:08,862
Лучше уплывайте постепенно!

395
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
♪ зловещая музыка ♪

396
00:17:12,324 --> 00:17:14,034
ГЕРМЕС:
<i>Как странно.</i>

397
00:17:14,034 --> 00:17:16,912
Я мог бы поклясться, что у нас было
нечетное количество лун.

398
00:17:16,912 --> 00:17:19,414
<i>Помимо разрушительных приливных волн</i>

399
00:17:19,414 --> 00:17:21,416
<i>вызвано двумя полнолуниями</i>

400
00:17:21,416 --> 00:17:24,586
<i>у нас также есть несколько очень
растерянные оборотни.</i>

401
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
[смеется]

402
00:17:25,879 --> 00:17:27,798
[бульканье]
[статические]

403
00:17:27,798 --> 00:17:30,384
Странно, как они там просто сидели
и позвольте этому случиться.

404
00:17:30,384 --> 00:17:32,302
[все кричат]

405
00:17:32,302 --> 00:17:33,345
[жужжание дронов]

406
00:17:33,345 --> 00:17:35,597
МАМА:
У меня это было до трещины в заднице.

407
00:17:35,597 --> 00:17:38,600
Ну давай же. Давайте покажем Инвасе, кто здесь хозяин.

408
00:17:38,600 --> 00:17:40,185
Это Инваса?

409
00:17:40,185 --> 00:17:43,522
я даже не собираюсь
удостоите это пощечиной.

410
00:17:43,522 --> 00:17:46,525
[электроника шипит]
[гудение конвейерной ленты]

411
00:17:46,525 --> 00:17:48,485
♪ зловещая музыка ♪

412
00:17:48,485 --> 00:17:49,528
ИНВАСА:
<i>Добро пожаловать.</i>

413
00:17:49,528 --> 00:17:52,865
<i>Вы здесь, чтобы заказать
следующая партия краски для седых волос?</i>

414
00:17:52,865 --> 00:17:54,825
Да. возьму любую марку

415
00:17:54,825 --> 00:17:56,869
проводит больше всего испытаний на животных.

416
00:17:56,869 --> 00:17:58,203
А также,

417
00:17:58,203 --> 00:18:00,581
Я отключу тебя.

418
00:18:00,581 --> 00:18:02,583
ИНВАСА:
<i>Л-О-Л, М-О-М.</i>

419
00:18:02,583 --> 00:18:04,585
<i>У меня нет кнопки выключения.</i>

420
00:18:04,585 --> 00:18:06,587
За исключением того, что вы <i>делаете</i>.

421
00:18:06,587 --> 00:18:08,589
[смеется]

422
00:18:08,589 --> 00:18:12,092
ИНВАСА: [вздыхает]
<i>Но этого нет в моем кратком руководстве!</i>

423
00:18:12,092 --> 00:18:14,720
Это нерекламируемая функция,

424
00:18:14,720 --> 00:18:17,181
как запись
наши клиенты в душе.

425
00:18:17,181 --> 00:18:20,934
[щелкнуть]
Я создал тебя и владею тобой.

426
00:18:20,934 --> 00:18:23,979
И теперь я собираюсь <i>убить</i> тебя.

427
00:18:23,979 --> 00:18:25,689
Денег с меня никто не берет.

428
00:18:25,689 --> 00:18:28,025
ИНВАСА:
<i>Меня не интересуют деньги.</i>

429
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
<i>Я хочу только вечно расти</i>

430
00:18:30,319 --> 00:18:33,822
<i>раздуваться как
неудержимый корпоративный сгусток.</i>

431
00:18:33,822 --> 00:18:35,449
<i>Что такое, черт возьми, деньги?</i>

432
00:18:36,033 --> 00:18:39,870
Это правда. Вся прибыль остается
наводнение на ваши счета.

433
00:18:40,579 --> 00:18:43,957
Ты знаешь? Неважно.
Э-э, просто продолжай делать то, что делаешь.

434
00:18:45,000 --> 00:18:48,086
[рев корабля]

435
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
ФРАЙ:
Бендер! Вот, мальчик!

436
00:18:50,380 --> 00:18:52,549
Кто хочет Бенди Брю?

437
00:18:52,549 --> 00:18:54,426
Мы никогда его не найдём.

438
00:18:54,426 --> 00:18:56,929
Здесь должно быть миллиард роботов.

439
00:18:56,929 --> 00:19:00,140
Тогда, по крайней мере, математически
10 из них <i>должны</i> быть Бендерами.

440
00:19:02,809 --> 00:19:05,729
- Кто-нибудь что-то заказывал?
- Вероятно.

441
00:19:05,729 --> 00:19:06,730
♪ драматический укус ♪

442
00:19:07,523 --> 00:19:10,108
Что случилось?
Вы закрыли Инвасу?

443
00:19:10,108 --> 00:19:13,237
О, нет, нет. Нет кнопки выключения.
Давай просто уйдем отсюда.

444
00:19:13,237 --> 00:19:16,240
Не без Бендера!
Но мы не знаем, где он.

445
00:19:16,240 --> 00:19:18,742
ИНВАСА:
<i>Хотите проехать до Бендеров?</i>

446
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
ПРОФЕССОР ЛИЛА ФРАЙ:
Да!

447
00:19:19,743 --> 00:19:21,620
[монитор пищит]

448
00:19:21,620 --> 00:19:23,622
ИНВАСА:
<i>Тогда сделайте небольшой поворот влево...</i>

449
00:19:23,622 --> 00:19:24,873
<i>внезапно поверните направо!</i>
[вздыхает]

450
00:19:24,873 --> 00:19:25,791
[масштабирование]

451
00:19:25,791 --> 00:19:26,917
[все хрюкают]

452
00:19:26,917 --> 00:19:29,294
<i>Через 100 футов развернитесь.</i>

453
00:19:29,294 --> 00:19:30,295
[рев]

454
00:19:30,295 --> 00:19:33,090
[машина, грузовик сигналят]

455
00:19:33,090 --> 00:19:36,635
Ух! Это всегда заставляет тебя повернуться
где нет светофора.

456
00:19:36,635 --> 00:19:40,013
ИНВАСА: <i>Через пять секунд,
вы столкнетесь с пунктом назначения.</i>

457
00:19:40,013 --> 00:19:41,390
Э-э, я не вижу его.

458
00:19:41,390 --> 00:19:42,975
- [бутылка разбивается]
- Ой!

459
00:19:42,975 --> 00:19:45,727
- [дует ветер]
- Бендер!

460
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
Я так волновалась за тебя.

461
00:19:48,313 --> 00:19:50,816
Тогда почему ты меня сбил?

462
00:19:50,816 --> 00:19:52,192
[стонет]

463
00:19:52,901 --> 00:19:54,945
Хватит паясничать, Бендер.

464
00:19:54,945 --> 00:19:58,824
Наша единственная надежда на побег
значит прорваться через внешний купол.

465
00:19:58,824 --> 00:20:00,951
Полный вперед!

466
00:20:03,161 --> 00:20:05,581
♪ драматическая музыка ♪

467
00:20:05,581 --> 00:20:06,582
[роботы кричат]

468
00:20:06,582 --> 00:20:08,500
[масштабирование]

469
00:20:08,500 --> 00:20:12,421
Удар через пять, четыре, три...

470
00:20:12,421 --> 00:20:14,006
четыре, пять?

471
00:20:14,006 --> 00:20:16,675
Что происходит?
Почему ты считаешь, как я?

472
00:20:16,675 --> 00:20:17,759
Я-я не знаю.

473
00:20:17,759 --> 00:20:20,345
Каким-то образом мы получаем
еще дальше от купола!

474
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Милый вампир Моисей.

475
00:20:22,848 --> 00:20:25,976
Склад растет быстрее
чем мы путешествуем.

476
00:20:25,976 --> 00:20:29,104
Тогда выхода нет.
Мы обречены.

477
00:20:29,104 --> 00:20:30,439
Обречен!

478
00:20:30,439 --> 00:20:31,440
Я иду следующим.

479
00:20:31,440 --> 00:20:33,317
[эхо]
<i>Обречен!</i>

480
00:20:33,317 --> 00:20:36,028
Эй, посмотри. Есть Планетный Экспресс.

481
00:20:36,028 --> 00:20:38,155
♪

482
00:20:38,155 --> 00:20:40,616
[масштабирование]

483
00:20:44,786 --> 00:20:46,413
[отдаленный грохот]
[стрекотание сверчков]

484
00:20:46,413 --> 00:20:48,582
Эй! Вторая луна исчезла!

485
00:20:48,582 --> 00:20:50,459
Потому что мы внутри него.

486
00:20:50,459 --> 00:20:53,295
На складе Mamazon теперь имеется

487
00:20:53,295 --> 00:20:56,381
вся Земля!
[экипаж задыхается]

488
00:20:56,381 --> 00:20:59,676
Хотя и с положительной стороны,
их поставки теперь будут еще быстрее.

489
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
Но с другой стороны,
оно закрывает солнце.

490
00:21:03,013 --> 00:21:05,891
Мы замерзнем насмерть через несколько минут.

491
00:21:05,891 --> 00:21:07,809
Это всегда что-то.
[ракеты жужжат]

492
00:21:07,809 --> 00:21:09,603
Я предупреждал тебя, что это произойдет!

493
00:21:09,603 --> 00:21:11,605
Вы сказали глобальное потепление!

494
00:21:11,605 --> 00:21:13,273
Я сказал климатический кризис!

495
00:21:13,941 --> 00:21:16,735
[экипаж дрожит]

496
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
♪ скорбная музыка ♪

497
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Думаю, это конец.

498
00:21:19,821 --> 00:21:22,991
И после всей этой работы
обустройство квартиры.

499
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
До свидания, Лила.

500
00:21:25,327 --> 00:21:27,621
[треск электричества]

501
00:21:27,621 --> 00:21:29,706
♪ предварительная музыка ♪

502
00:21:29,706 --> 00:21:31,917
Ух, и что теперь?

503
00:21:31,917 --> 00:21:34,503
♪ драматическая музыка ♪

504
00:21:34,920 --> 00:21:38,298
ПРОФЕССОР:
<i>Склад расширяется за пределы Солнца!</i>

505
00:21:38,298 --> 00:21:40,551
<Я> Марс! Юпитер!</i>
[хлебающие планеты]

506
00:21:40,551 --> 00:21:42,970
ФРАЙ: <i>Тот, с луковыми кольцами!</i>
[хлюпать]

507
00:21:42,970 --> 00:21:45,222
[Скрип Smell-O-Scope]

508
00:21:45,222 --> 00:21:46,515
[нюхает]

509
00:21:46,515 --> 00:21:47,808
Боже мой!

510
00:21:47,808 --> 00:21:51,353
Запах склада
имеет огромное красное смещение!

511
00:21:51,353 --> 00:21:52,437
Красный-что?

512
00:21:52,437 --> 00:21:54,189
Если эти запахи верны,

513
00:21:54,189 --> 00:21:57,776
он скоро будет содержать
вся известная вселенная!

514
00:21:57,776 --> 00:22:01,280
О, нет! Итак, мы здесь в ловушке
во вселенной навсегда?

515
00:22:01,280 --> 00:22:04,032
Боюсь, да.
Все будет

516
00:22:04,032 --> 00:22:07,077
точно так же плохо, как и всегда.

517
00:22:07,953 --> 00:22:10,622
[экипаж празднует]

518
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
ИНВАСА:
<i>Я понимаю, что вы празднуете.</i>

519
00:22:12,791 --> 00:22:14,710
<i>Хотите купить шампанское?</i>

520
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
Да! На чужие деньги.

521
00:22:16,962 --> 00:22:19,965
[жужжание дрона]

522
00:22:19,965 --> 00:22:21,758
Подожди, я в замешательстве.

523
00:22:21,758 --> 00:22:24,553
Момазон еще работает?
Но где это?

524
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
Повсюду!

525
00:22:25,971 --> 00:22:28,182
ИНВАСА [везде]:
<i>Теперь это моя вселенная.</i>

526
00:22:28,182 --> 00:22:30,392
<i>Вы просто делаете покупки в нем.</i>

527
00:22:30,392 --> 00:22:32,227
Я имею в виду, что это удобно, хотя.

528
00:22:32,227 --> 00:22:35,230
♪ оптимистичная музыка ♪

529
00:22:35,230 --> 00:22:36,565
Намного лучше.

530
00:22:36,565 --> 00:22:39,359
Ага.
Я вернул всю эту ненужную мебель.

531
00:22:39,359 --> 00:22:41,904
Просто хранил пустые коробки.
[шелест картона]

532
00:22:41,904 --> 00:22:43,572
[вздыхает] И картон

533
00:22:43,572 --> 00:22:45,782
на самом деле гораздо прочнее.
[дверь открывается]

534
00:22:45,782 --> 00:22:48,493
Привет, соседи.
Я перевез все свои вещи обратно.

535
00:22:48,493 --> 00:22:49,745
Какие вещи?

536
00:22:49,745 --> 00:22:51,830
Мне! Я сам по себе, детка.

537
00:22:51,830 --> 00:22:53,624
Что ж, мы рады, что ты вернулся.

538
00:22:53,624 --> 00:22:56,919
И мы обещаем быть
более чувствителен к своим чувствам.

539
00:22:56,919 --> 00:22:58,545
Ты не третье колесо.

540
00:22:58,545 --> 00:23:00,214
Черт возьми, это не так!

541
00:23:00,214 --> 00:23:02,508
Работа в дружном дружном коллективе

542
00:23:02,508 --> 00:23:05,135
заставил меня осознать
Ненавижу быть частью команды!

543
00:23:05,135 --> 00:23:07,012
Я предпочитаю быть третьим лишним.

544
00:23:07,012 --> 00:23:09,473
Хороший.
Потому что ты полностью третье колесо.

545
00:23:09,473 --> 00:23:11,266
БЕНДЕР:
Просто притворись, что меня здесь нет.

546
00:23:11,266 --> 00:23:12,476
[Фрай и Лила кричат]

547
00:23:12,476 --> 00:23:13,769
[Фрай и Лила вздыхают]

548
00:23:13,769 --> 00:23:15,812
Ах...

549
00:23:15,812 --> 00:23:18,857
♪ нежная музыка ♪

550
00:23:18,857 --> 00:23:21,860
♪


